Funciones Del Lenguaje (POPOL VUH)

 

Funciones Del Lenguaje (POPOL VUH)

 

Capitulo VII

1.      Yo soy el creador de las montañas decía Zipacná. = Función Referencial
2.      ¿Qué estáis haciendo muchachos? = Función Fática
3.      Yo lo llevare ¿A dónde ha de ir? ¿Para qué lo queréis? =Función Fática
4.      ¿Tienen padre o madre? = Función Fática
5.      ¿Cómo haremos con este muchacho para matarlo? = Función Fática
6.      Abrieron un gran hoyo muy profundo. = Función Referencial
7.      ¿Has bajado ya muy hondo? = Función Fática
8.      El sabía que querían matar= Función Referencial
9.      ¿Hasta donde vas? = Función Referencial
10.   ¿No oís mi llamada? = Función Fática
11.   ¡Que nadie hable! = Función Apelativa
12.   ¡Qué bien nos ha salido lo que hicimos! = Función Emotiva
13.   Y llenos de alegría dijeron: = Función Emotiva
14.   Ahora vamos a fabricar nuestra chica durante estos tres días. =Función Referencial
15.   En seguida se tranquilizará nuestro corazón y beberemos nuestra chicha, dijeron = función Emotiva
16.   ¡Ya pareció aquel demonio! = Función Emotiva
17.   ¡Mirad lo que emos hecho! = Función Apelativa
18.   Zipacná estaba bien vivo= Función Referencial
19.   Ya no sentían nada = Función Emotiva

Capitulo VII

1.      Ahora sigue la derrota de Zipacná por los dos muchachos Hunahpú e Ixbalanqué=Función Referencial
2.      El corazón de los jóvenes estaba lleno de rencor por que los cuatrocientos muchachos habían sido muertos por Zipacná = Función Emotiva
3.      ¿A dónde vas muchacho? = Función Fática
4.      No voy a ninguna parte = Función Referencial
5.      Solo que nos quiso mordió cuando lo quisimos coger y por eso le tenemos miedo = Función Emotiva
6.      ¡Tened lastima de mí! =Función Emotiva
7.      ¡Hay desgraciado de mí! = Función Expresiva
8.      ¿No podéis encontrar vosotros, pues, muchachos? =Función Fática
9.      ¿De veras lo podrás coger? = Función Fática
10.   Luego tuvimos miedo al entrar arrastrándonos = Función Emotiva
11.   ¡Qué bueno! dijo entonces Zipacná con alegría = Función Emotiva
12.   ¿No lo cogiste? = Función Fática
13.   Así fue vencido Zipacná por los muchachos Hunahpú e Ixbalanqué = función Referencial

Capitulo IX

1.      ¡Yo derribo montañas! = Función Referencial
2.      ¿Acaso no existes tú, tú que eres la paz, tu, corazón del cielo? = Función Referencial
3.      ¿A dónde vas muchacho? = Función Fática
4.      ¿Qué venís a hacer aquí? = Función Fática
5.      ¿Cómo os llamáis? = Función Fática
6.      ¿Es verdad que tú puedes derribar todas las montañas, muchacho? =Función Fática
7.      ¿De veras habéis vito esa montaña de decís? En cuanto yo la vea la echare abajo. ¿Dónde la visteis? =Función Fática
8.      Y así iban alegres, probando sus cerbatanas= Función Emotiva
9.      ¿Qué es esa vuestra comida? = Función Fática
10.   De esta manera fue vencido Cabracán tan solo por obra de Hunahpú e Ixbalanqué. = Función Referencial